Degravação ou transcrição: qual é a diferença e quando cada uma vale
A diferença entre degravação e transcrição está sobretudo no uso dos termos. Degravação costuma indicar a passagem de uma gravação para texto, especialmente no meio jurídico. Transcrição é um termo mais amplo. Nenhum deles define sozinho a fidelidade do documento. Você precisa combinar se quer texto literal, limpo, resumido ou com minutagem.
Atualizado em
Os termos definem o nível de fidelidade?
| Termo | O que você precisa definir |
|---|---|
| Degravação | Qual gravação será passada a texto e como identificar falantes e tempos. |
| Transcrição | Que material e convenções você vai registrar por escrito. |
| Literal ou ipsis litteris | Se repetições, hesitações e pausas precisam aparecer. |
| Limpa | Quais marcas da fala serão retiradas sem mudar o sentido. |
| Resumo | Que seleção e síntese será feita; não use como citação literal. |
Como o mesmo trecho muda em quatro estilos?
| Estilo | Exemplo inventado |
|---|---|
| Literal | Eu, eu cheguei depois, acho que depois do aviso. |
| Literal com minutagem | [00:00:12] P: Eu, eu cheguei depois, acho que depois do aviso. |
| Limpo | Eu cheguei depois, acho que depois do aviso. |
| Resumo | A pessoa estima ter chegado após o aviso. |
A versão resumida interpreta e seleciona. A literal mantém a hesitação. Escolha o nível antes de transcrever e confira o que foi retirado; uma dúvida na fala pode importar para o sentido.
Degravação é sempre obrigatória?
A Resolução CNJ 105, art. 2º dispensa transcrição de depoimentos audiovisuais e permite determinação de degravação por servidores pelo magistrado. Outros dispositivos tratam dos ritos. O guia de audiência apresenta as diferenças.
Qual formato eu escolho?
Para citar uma fala, preserve as palavras e confira o contexto. Para análise de entrevista, use as convenções do seu método. Veja os modelos jurídicos e acadêmicos. Neste site usamos a grafia “degravação”.
Dúvidas sobre diferença entre degravação e transcrição
Minutagem é o mesmo que fala literal?
Não. O tempo ajuda a localizar o trecho, mas não define quais palavras ou sinais foram preservados.